Вітезслав Незвал. Прага з пальцями дощу (Уривок) у перекладі П.Перебийноса
Перекладач: П.Перебийніс

Джерело: З книги:Зарубіжна література: Посібник-хрестоматія. 11 клас — Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2003.

Ніщо тут не відкриє таємниці!

Ані краса ні стиль цей незбагненний

Ні Прашна брана ані Карлів міст

ані затишна Старомістська площа

Ні молода ні старовинна Прага —

Ніщо з усього сущого що можна

руками збудували й розвалити —

Ніщо тут не відкриє таємниці!

Нічого тут не зможуть пояснити

усі легенди золотої Праги

І я заповідаю вам пражани

своє зітхання довге на майбутнє

Заповідаю несміливу спробу

цієї пісні про чудове місто

Ви згадуйте хоч іноді про мене

Про те що жив я і ходив у Празі

По-своєму навчав її любити

Навчав любити наче іноземку

і водночас немов сестричку рідну

Любити вільним і гарячим серцем

розкутого і дужого звитяжця

Любити Прагу мов живу істоту

що впевнена в майбутньому своєму
Случайные рефераты:
Реферати - Життя і творчий шлях Андрія Малишка
Реферати - Голодомор в українській поезій і прозі
Реферати - Життя та творчість Максима Рильського
Реферати - Драматургія В.Винниченка та її роль у становленні українського модерного театру
Реферати - Краса і велич рідного слова у поетичній творчості Максима Рильського
Реферати - Життя і творчість Володимира Сосюри
Реферати
  • Всі реферати
  • Архітектура
  • Астрономія, авіація
  • Аудит
  • Банківська справа
  • Безпека життєдіяльності
  • Біографія, автобіографія
  • Біологія
  • Бухгалтерський облік
  • Військова кафедра
  • Географія
  • Геологія
  • Гроші і кредит
  • Державне регулювання
  • Діловодство
  • Екологія
  • Економіка підприємства
  • Економічна теорія
  • Журналістика
  • Іноземні мови
  • Інформатика, програмування
  • Історія всесвітня
  • Історія України
  • Історія економічних вчень
  • Краєзнавство
  • Кулінарія
  • Культура
  • Література
  • Макроекономіка
  • Маркетинг
  • Математика
  • Медицина та здоров'я
  • Менеджмент
  • Міжнародні відносини
  • Мікроекономіка
  • Мовознавство
  • Педагогіка
  • Підприємництво
  • Політологія
  • Право
  • Релігієзнавство
  • Промисловість
  • Сільське господарство
  • Сочинения на русском
  • Соціологія
  • Литература на русском
  • Страхування
  • Твори
  • Фізика
  • Фізична культура
  • Філософія
  • Фінанси
  • Хімія
  • Цінні папери
  • Логіка
  • Туризм
  • Психологія
  • Статистика


    Онлайн всего: 50
    Гостей: 50
    Пользователей: 0

    Партнеры сайта